《美麗的他》日劇小說翻譯片段-平良的翻滾的久久不能平復的內心

《美麗的他》日劇小說翻譯片段-平良的翻滾的久久不能平復的內心

這裏我分享的是日劇《美麗的他》第一部的一個片段,再多年後的一次相遇之後,平良的心再次被清居激起波浪,而無法控製,但是平良啊,要是你勇敢一點,不要太過自卑的話,根本高中畢業之後,你倆本來就可以在一起的啊!

自從和清居重逢的那天起,平良整個人的壞掉了,或者說,他被帶回了過去。整個人都像是瘋了一樣,每天都在網絡上搜索有關於清居的消息,像被點燃的汽油桶,熊能燃燒著,沒完沒了,晚上吃飯都離不開手機,母親還責備了他兩句。還有更糟糕的事情。他買了一堆雜誌,高中時候被禁止的行為,到現在徹底控製不住了。無論他怎麽壓抑自己的欲望,最終還是會淪落至欲望的深淵。手中的液體讓平良陷入了自我厭惡的惡循環,每一次的放縱之後,清居也在他心中變得更加聖潔和遙遠。
「不想再這樣跟小山說話,跟你見面了。"
做好了覺悟後,平良一口氣把心裏說了出來。
小山沒有說話,只是盯著前方走。
「社團我會退出的。」
小山依舊不說話,經過咖啡館和庭院後,兩人也不知道要去哪裏。
小山目不斜視,只是沿著小道往前走,似乎沒什麽能讓他停下。
「你在聽嗎?"
這麽一說,小山終於停下來了,扭頭怒視著平良。
「聽見了。辭掉社團這樣的話,之前你也已經說過一遍了。
「跟那次不一樣,讓你等了我這麽久,真的抱歉,現在才覺得這樣下去不行。
「我沒有讓你等我,我只是喜歡著你而已。"小山咬著嘴唇,「明知道這樣,還讓你縱容我的任性,是我太強人所難了。」
「我們相互欣賞對方,並且相處很融洽,以後也一直這樣不就可以了嗎?我不要求平良你以後會對我有什麽想法,我只想維持原狀,這對我來說也好,對你沒有影響。」
「怎麽可能呢?守著一個不可能的人暗戀著很痛苦,就算我再傻逼也明白的。"
小山抿著嘴,低著頭。
「…果然,是清居君嗎?」
…………?」
「平良喜歡的那個人,就是清居君吧?"
平良想要否定這個說法,但他現在找不到否定的意義。
「嗯。
「暑假的時候,你和清居君見面了嗎?"
「沒有見面,他不可能會和我見面的。
「不是還邀請你去慶功宴來著?"
「那些對於他來說,是可有可無的,無所謂地順口一說。」
"請居說過你的口吃很惡心不是嗎。」
「無所謂,從高中時候開始,我就很喜歡這樣的清居。」
「我想不通,你為什麽喜歡那樣的人。如果對方討厭的話,為什麽還要邀請你去慶功宴呢?你們真是讓人想不通。
"是這樣嗎。也許是的,但是"
「你到底喜歡那個人哪一點?"
這個直接的問題,讓平良不禁思索著歪了下頭。
清居不是什麽大好人。並不溫柔,說話也不好聽還會使喚人。盡管如此,清居也沒有叫過他侮辱性的外號。他跑腿的時候沒有錢賺,其他學生想要使喚平良的時候還被他阻止了-即使這個舉動,可能不是出於想要保護平良的善意。
自己和清居之間發生過的那些事情,用言語說出來後,硬是要把這些往喜歡還有戀愛這種東西身上扯,是不可能的。無論平良用多少話,都無法表達清楚他和清居之間的霸絆和感情。除此之外,他留在清居身上的那些東西像是一根繩子一樣,將他緊緊拴在了清居身邊。愛情,終究只是他自己的事,在道德和倫理都不存在的荒蕪之地,突然出現,又突然消失。
"抱歉,我無法解釋清楚。"
平良老實地回答。
小山低下頭,一言不發。
通亮的走廊下,來來往往經過了許多學生們。
………我知道了。

发表评论

必填项已用*标注